- "To dwell on" ... (“Darle vueltas (a
algo negativo)")
Pronunciación:
/tuː dwɛl ɒn/
"Dwelling" es una palabra usada en
el mundo de la literatura para referirse a la "morada" o lugar en el
que una persona reside, término que viene del verbo "to dwell" que usaríamos para hablar de "morar" o
"vivir" en un sitio.
Entendiendo
la raíz de este término, resulta bastante sencillo entender el significado del
phrasal verb "to dwell on",
que se usa para indicar el darle vueltas a un tema que nos preocupa hasta el
punto de quitarnos el sueño o de convertirse en una obsesión. El tema que nos
trae de cabeza suele ser algo negativo, como un error cometido en el pasado, algo
de lo que nos arrepentimos de hacer, un tema personal doloroso, etc. En cierto
modo es como si el recuerdo de ese problema, obsesión o tema difícil, se
hubiera convertido en la morada en la que nuestra mente se empecina en
quedarse, negándose a salir de ahí y permitirnos el alivio que nos traerá el
olvido.
Lo
de "to dwell on" o
"darle vueltas" puede suceder no solo a nivel mental, como cuando un
recuerdo negativo nos vuelve una y otra vez a la cabeza, sino que puede
exteriorizarse verbalmente, como cuando no paramos de hablar de ese tema hasta
que la gente de nuestro alrededor, al oírnos, piensa que nos gusta torturarnos
con pensamientos negativos en lugar de salir adelante.
Ejemplo de uso: “The
documentary dwells excessively on the sordid side of her life." ("El documental da
demasiadas vueltas a los aspectos sórdidos de su vida.")
¿Buscas
profesor online de inglés? Mira mi web: www.elclementeingles.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario